そんな馬(ば)鹿(か)な

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사를 수식하는 명사·동사

   그토록 바보 같은, 그렇게 말도 안 되는

   EN such a stupid ...; what a crazy ...

   なんでそんな馬(ば)鹿(か)なことしたの？

   • 왜 그런 바보 같은 짓을 했어?

   단어:なんでそんな馬(ば)鹿(か)な

   そんな馬(ば)鹿(か)な真似(まね)は止(と)めなさい。

   • 그런 바보 같은 짓은 그만둬.

   단어:そんな馬(ば)鹿(か)な真似(まね)留(と)めなさい

2. 2

   감탄사

   말도 안 돼!, 말도 안 되는 소리!

   EN no way!; what nonsense!; how can that be?

   주로 가나로만 표기

   しかし、これではまるで私(わたし)が誘(ゆう)拐(かい)しましたと自(じ)首(しゅ)して出(で)るようなもので、そんな馬(ば)鹿(か)なことをするやつはあるまい。

   • 하지만 이래서는 마치 내가 유괴했다고 자수하는 꼴이라, 그런 바보 같은 짓을 할 사람은 없을 것이다.

   단어:しかしこれで私(わたし)誘(ゆう)拐(かい)自(じ)首(しゅ)出(で)るようなものでそんな馬(ば)鹿(か)な

예문 3