九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   티끌 모아 태산

   EN many a little makes a mickle; every little helps; the tower of nine storeys (stories) rose from a small heap of earth

   속담드물게 쓰는 말

   노트: 『道(どう)徳(とく)経(きょう)』에서 유래하며, 「九(きゅう)層(そう)の台(だい)も累(るい)土(ど)より起(お)こる」라고도 표현된다.

   참고: ちりも積(つ)もれば山(やま)となる

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ貯(ちょ)金(きん)すれば、いつの間(ま)にか大(おお)きなお金(かね)になる。九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こるという言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

   • 매일 조금씩 저금하면 어느샌가 큰 돈이 됩니다. 구층 탑도 흙을 쌓아 올리는 것에서 시작된다는 말과 같습니다.

   단어:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ貯(ちょ)金(きん)すればいつの間(ま)にか大(おお)きなお金(かね)九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こるという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   인증됨

   ボランティア活(かつ)動(どう)は一(ひと)つ一(ひと)つ小(ちい)さなことかもしれませんが、それが積(つ)み重(かさ)なることで社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな変(へん)化(か)をもたらします。九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こる、と言(い)いますから。

   • 봉사 활동은 하나하나 작은 일일지 모르지만, 그것이 쌓여 사회에 큰 변화를 가져옵니다. 구층의 탑도 흙을 쌓아 올리는 것에서 시작된다고 하니까요.

   단어:ボランティア活(かつ)動(どう)一(ひと)つ一(ひと)つ小(ちい)さなかもしれませんそれが積(つ)み重(かさ)なる社(しゃ)会(かい)大(おお)きな変(へん)化(か)もたらす九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こるといい

   인증됨

예문 2