親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   친한 사이일수록 적절한 거리를 두어야 한다; 가까운 사이일수록 예의를 지켜야 한다

   EN good fences make good neighbors; a hedge between keeps friendship green

   속담

   참고: 親(した)しき中(なか)にも礼(れい)儀(ぎ)あり

   隣(となり)の家(いえ)と庭(にわ)が一(いっ)体(たい)化(か)しているため、境(きょう)界(かい)を明(めい)確(かく)にするために小(ちい)さな垣(かき)を植(う)えました。親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ、したしきなかにかきをせよという言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

   • 옆집과 마당이 하나로 이어져 있어서, 경계를 명확히 하기 위해 작은 울타리를 심었습니다. '친한 사이일수록 울타리를 쳐라'라는 말 그대로입니다.

   단어:隣(となり)家(いえ)庭(にわ)一(いっ)体(たい)化(か)境(きょう)界(かい)明(めい)確(かく)ために小(ちい)さな垣(かき)植(う)える親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよせよという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   인증됨

예문 1