火(ひ)に油(あぶら)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사

   불난 데 기름 붓기

   EN (adding) fuel to the fire

   관용 표현

   참고: 火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ

   彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)は、すでに高(たか)まっている不(ふ)満(まん)に火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぎ、デモは暴(ぼう)徒(と)化(か)の一(いっ)途(と)をたどりました。

   • 그의 도발적인 발언은 이미 고조된 불만에 기름을 부었고, 시위는 점점 폭동으로 치달았습니다.

   단어:かの挑(ちょう)発(はつ)的(てき)発(はつ)言(げん)すでに高(たか)まる不(ふ)満(まん)火(ひ)に油(あぶら)暴(ぼう)徒(と)化(か)一(いっ)途(と)をたどる

   인증됨

   相(あい)手(て)が怒(おこ)っている時(とき)にさらに逆(さか)なでしたという報(ほう)告(こく)は、事(じ)態(たい)をさらに悪(あっ)化(か)させ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ結(けっ)果(か)となりました。

   • 상대방이 화가 나 있을 때 오히려 자극했다는 보고는 상황을 더욱 악화시켰고, 불난 집에 부채질하는 격이 되었습니다.

   단어:相(あい)手(て)怒(おこ)る時(とき)にさらに逆(さか)なで報(ほう)告(こく)事(じ)態(たい)悪(あっ)化(か)火(ひ)に油(あぶら)結(けっ)果(か)となる

   인증됨

예문 2