洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(mu 어미)

   상황을 지켜보다; 형세를 살피다

   EN to wait for a good opportunity; to come down on the right side of the fence; to see which way the cat jumps; to wait and see at Horagatoge

   속담

   どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)が有(ゆう)利(り)か分(わ)からないから、洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)んで、支(し)持(じ)を表(ひょう)明(めい)するのは最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)にしよう。

   • 어느 후보가 유리할지 모르니까, 결정을 미루다가 지지를 표명하는 것은 마지막 단계로 하자.

   단어:どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)有(ゆう)利(り)わかる洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)支(し)持(じ)表(ひょう)明(めい)最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)

   인증됨

   今(いま)は状(じょう)況(きょう)が流(りゅう)動(どう)的(てき)だから、洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)んでみよう。新(あたら)しい政(せい)策(さく)がどのような影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼすか、しばらく様(よう)子(す)を見(み)るのが賢(けん)明(めい)だ。

   • 지금은 상황이 유동적이니까, 일단 도박이라도 해보자. 새로운 정책이 어떤 영향을 미칠지 당분간 상황을 지켜보는 것이 현명하다.

   단어:今(いま)状(じょう)況(きょう)流(りゅう)動(どう)的(てき)だから洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)新(あたら)しい政(せい)策(さく)どのよう影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼすしばらく様(よう)子(す)を見(み)る賢(けん)明(めい)

   인증됨

예문 2