知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   모르는 부처보다 잘 아는 귀신이 낫다

   EN better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't

   속담

   新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)も良(よ)いが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**だ。変(へん)化(か)を恐(おそ)れずに転(てん)職(しょく)する勇(ゆう)気(き)もない。

   • 새 회사는 급여도 좋지만, 모르는 부처보다 아는 귀신이 더 무섭다. 변화를 두려워하지 않고 이직할 용기도 없다.

   단어:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)良(よ)い知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)変(へん)化(か)恐(おそ)れ転(てん)職(しょく)勇(ゆう)気(き)

   인증됨

   この辺(あた)りの治(ち)安(あん)が悪(わる)いのは知(し)っているが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**。他(ほか)の場(ば)所(しょ)に引(ひ)っ越(こ)すのも面(めん)倒(どう)だ。

   • I know the security around here is bad, but it's better to know the truth than to be blissfully ignorant. It's also a hassle to move to another place.

   단어:このあたり治(ち)安(あん)悪(わる)い知(し)る知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)他(た)場(ば)所(しょ)引(ひ)っ越(こ)す面(めん)倒(どう)

   인증됨

예문 2