水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   가는 말이 고와야 오는 말이 곱다; 친절을 베풀면 친절이 돌아온다

   EN kindness begets kindness; you scratch my back and I'll scratch yours; if the water is kind to the fish, the fish will be kind to the water

   속담

   참고: 魚(うお)心(ごころ)あれば水(みず)心(ごころ)

   お客(きゃく)様(さま)に誠(せい)意(い)をもって接(せっ)すれば、必(かなら)ずそのご恩(おん)返(がえ)しはあります。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)です。

   • 고객에게 성의를 다하면 반드시 그 보답이 돌아옵니다. 진심은 통하는 법입니다.

   단어:お客(きゃく)様(さま)誠(せい)意(い)をもって接(せっ)する必(かなら)ず水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)

   인증됨

   彼(かれ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に親(しん)切(せつ)なので、困(こま)ったときにはみんなが助(たす)けてくれる。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだな。

   • 그는 항상 주변 사람들에게 친절하기 때문에, 어려움에 처했을 때 모두가 그를 도와준다. 진심은 통하는 법이다.

   단어:彼(かれ)常(つね)に周(しゅう)囲(い)親(しん)切(せつ)なので困(こま)ったみな助(たす)けてくれる水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだ

   인증됨

예문 2