分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(u 어미)

   시간이 매우 촉박하다; 일분일초를 다투다

   EN to have no time to lose; to fight with every minute and every second

   관용 표현

   火(か)事(じ)現(げん)場(ば)で、消(しょう)防(ぼう)士(し)たちは分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う中(なか)、人(じん)命(めい)救(きゅう)助(じょ)に奔(ほん)走(そう)した。

   • 화재 현장에서 소방관들은 일분일초를 다투는 가운데 인명 구조를 위해 분주히 움직였다.

   단어:火(か)事(じ)現(げん)場(ば)消(しょう)防(ぼう)士(し)分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う内(うち)人(じん)命(めい)救(きゅう)助(じょ)奔(ほん)走(そう)

   인증됨

   このプロジェクト、納(のう)期(き)が迫(せま)っていて、もう分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う状(じょう)況(きょう)です。

   • 이 프로젝트는 마감 기한이 다가오고 있어서, 이제 일분일초를 다투는 상황입니다.

   단어:プロジェクト納(のう)期(き)迫(せま)る分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う状(じょう)況(きょう)

   인증됨

예문 2