去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   떠난 사람은 날이 갈수록 잊혀진다

   EN with time we forget those who have died; out of sight, out of mind

   속담

   『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』というが、亡(な)くなった親(しん)戚(せき)のことを思(おも)う回(かい)数(すう)は減(へ)ってきている。

   • 가는 정이 있어야 오는 정이 있다지만, 돌아가신 친척을 생각하는 횟수는 점점 줄어들고 있다.

   단어:去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しという亡(な)くなる親(しん)戚(せき)思(おも)う回(かい)数(すう)減(へ)る

   인증됨

   故(こ)人(じん)のことは、時(とき)が経(た)つにつれて忘(わす)れられがちだという『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』ということわざがある。

   • '떠나는 사람은 날마다 멀어진다'라는 속담이 있는데, 이는 고인에 대한 기억은 시간이 흐름에 따라 잊히기 쉽다는 뜻이다.

   단어:故(こ)人(じん)時(とき)経(た)つにつれて忘(わす)れるという去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しことわざ

   인증됨
2. 2

   멀어지면 관계도 소원해진다

   EN friendships fade with distance

   속담

   『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』で、転(てん)勤(きん)で離(はな)れた同(どう)僚(りょう)とは、もうほとんど連(れん)絡(らく)を取(と)っていない。

   • ‘떠난 사람은 날이 갈수록 멀어진다’는 말처럼, 전근으로 멀어진 동료와는 이제 거의 연락을 하지 않는다.

   단어:去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し転(てん)勤(きん)離(はな)れる同(どう)僚(りょう)ほとんど連(れん)絡(らく)を取(と)る

   인증됨

   遠(とお)く離(はな)れて暮(く)らす友(とも)達(だち)とは、時(とき)が経(た)つと連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)う頻(ひん)度(ど)が減(へ)り、『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』という感(かん)じがする。

   • 멀리 떨어져 사는 친구와는 시간이 흐를수록 연락하는 빈도가 줄어들어서, '가는 정이 있으면 오는 정이 있다'는 말과는 반대로 '멀어지면 소원해진다'는 느낌이 든다.

   단어:遠(とお)く離(はな)れる暮(く)らす友(とも)達(だち)時(とき)経(た)つ連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)う頻(ひん)度(ど)減(へ)り去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しという感(かん)じがする

   인증됨

예문 5