番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   저급한 찻잎이라도 갓 딴 것은 맛이 좋다

   EN even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; even coarse tea tastes good when freshly brewed

   약어속담

   참고: 鬼(おに)も十(じゅう)八(はち)番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)

   新(しん)茶(ちゃ)は、どんな番(ばん)茶(ちゃ)でも出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)は香(かお)りが良(よ)い。だから「番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)」と言(い)うのね。

   • 신차는 어떤 반차라도 출하 직후에는 향이 좋아요. 그래서 "반차도 꽃이 핀다"라고 말하는 거군요.

   단어:新(しん)茶(ちゃ)どんな番(ばん)茶(ちゃ)出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)香(かお)り良(よ)いだから番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)という

   인증됨

예문 1