十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   구사일생

   EN narrow escape from the jaws of death; cheating death

   사자성어(yojijukugo)

   山(やま)で遭(そう)難(なん)し、十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の目(め)に遭(あ)ったが、幸(さいわ)い無(ぶ)事(じ)に救(きゅう)助(じょ)された。

   • 산에서 조난을 당해 죽을 고비를 넘겼지만, 다행히 무사히 구조되었습니다.

   단어:山(やま)遭(そう)難(なん)十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)目(め)にあう幸(さいわ)い無(ぶ)事(じ)に救(きゅう)助(じょ)される

   인증됨

   病(びょう)気(き)で一(いち)度(ど)は助(たす)かる見(み)込(こ)みがなかったが、奇(き)跡(せき)的(てき)に十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)を乗(の)り越(こ)えた。

   • 병 때문에 한때는 살 가망이 없었지만, 기적적으로 죽을 고비를 넘겼다.

   단어:病(びょう)気(き)一(いち)度(ど)助(たす)かる見(み)込(こ)み奇(き)跡(せき)的(てき)十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)乗(の)り越(こ)える

   인증됨
2. 2

   죽을 고비

   EN there being barely a chance of escaping death; life-threatening danger

   사자성어(yojijukugo)

   火(か)災(さい)から脱(だっ)出(しゅつ)した時(とき)、もう少(すこ)し遅(おく)れていれば十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の状(じょう)況(きょう)だったと聞(き)いた。

   • 화재에서 탈출했을 때, 조금만 더 늦었더라면 죽을 고비를 넘기기 힘든 상황이었을 거라고 들었다.

   단어:火(か)災(さい)抜(ぬ)け出(だ)す時(とき)もう少(すこ)し遅(おく)れる十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)状(じょう)況(きょう)だった聞(き)く

   인증됨

   事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)の様(よう)子(す)を見(み)ると、巻(ま)き込(こ)まれた人(ひと)々(びと)は十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の危(き)険(けん)に晒(さら)されていた。

   • 사고 현장의 모습을 보니, 휘말린 사람들은 죽을 고비를 넘겨야 할 만큼 위험한 상황에 처해 있었다.

   단어:事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)々(びと)十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)危(き)険(けん)

   인증됨

예문 4