干(ほ)し魚(うお)

私(わたし)と、同(どう)僚(りょう)とが、山(やま)の崖(がけ)っぷちに立(た)っている小(こ)屋(や)に等(ひと)しい二(ふた)間(ま)の家(いえ)ーー二(ふた)間(ま)と云(ゆ)っても、上(のぼ)り口(ぐち)と、その次(つぎ)と、六(ろく)畳(じょう)に二(に)畳(じょう)の家(いえ)に住(す)んでいた。食(た)べるものは、芋(いも)、干(ほし)魚(うお)、豆(とう)腐(ふ)、寒(さむ)い山(やま)の上(うえ)なので、冬(ふゆ)になると芋(いも)が凍(こお)っている。

• 나와 동료는 산 절벽 끝에 서 있는 오두막이나 다름없는 두 칸짜리 집에 살고 있었다. 두 칸이라고 해도 입구와 그 다음 방, 즉 여섯 조와 두 조 크기의 집에 살았던 것이다. 먹을 것은 고구마, 말린 생선, 두부였는데, 추운 산 위라서 겨울이 되면 고구마가 얼어 있었다.