立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さず

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   떠날 때는 뒷마무리를 깔끔하게 해야 한다; 떠나는 사람이 뒤를 깨끗이 해야 한다

   EN it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place, one should see that all is in good order

   속담

   참고: 跡(あと)を濁(にご)す

   借(か)りた研(けん)究(きゅう)室(しつ)を出(で)る時(とき)、机(つくえ)の上(うえ)のものをきれいに片(かた)付(づ)け、『立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さず』という言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)しました。

   • 빌렸던 연구실을 나갈 때, 책상 위의 물건들을 깨끗이 정리하며 '떠난 새는 흔적을 남기지 않는다'라는 말을 실천했습니다.

   단어:借(か)りる研(けん)究(きゅう)室(しつ)出(で)る時(とき)机(つくえ)上(うえ)ものを片(かた)付(づ)け立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さずという言(こと)葉(ば)実(じっ)践(せん)

   인증됨

   使(つか)った会(かい)議(ぎ)室(しつ)のテーブルをきちんと拭(ふ)いて、次(つぎ)の利(り)用(よう)者(しゃ)に不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせないように、立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さずという心(こころ)で行(こう)動(どう)したいです。

   • 사용한 회의실 테이블을 깨끗이 닦아서 다음 이용자가 불쾌함을 느끼지 않도록, 뒷모습이 아름다운 사람이 되겠다는 마음가짐으로 행동하고 싶습니다.

   단어:使(つか)う会(かい)議(ぎ)室(しつ)テーブルきちんと拭(ふ)く次(つぎ)利(り)用(よう)者(しゃ)不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせるように立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さずという心(こころ)行(こう)動(どう)したい

   인증됨

예문 2