天(てん)秤(びん)にかける

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   두 가지를 비교하다; 저울질하다

   EN to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); to weigh (something) on scales

   관용 표현

   彼(かれ)は新(あたら)しい仕(し)事(ごと)の条(じょう)件(けん)と現(げん)在(ざい)の給(きゅう)与(よ)を天(てん)秤(びん)にかけ、慎(しん)重(ちょう)に決(けつ)断(だん)した。

   • 그는 새로운 직장의 조건과 현재 급여를 저울질하며 신중하게 결정했다.

   단어:彼(かれ)新(あたら)しい仕(し)事(ごと)条(じょう)件(けん)現(げん)在(ざい)給(きゅう)与(よ)天(てん)秤(びん)にかける慎(しん)重(ちょう)決(けつ)断(だん)

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は出(しゅっ)張(ちょう)の利(り)点(てん)と家(か)族(ぞく)との時(じ)間(かん)を天(てん)秤(びん)にかけ、辞(じ)退(たい)することにした。

   • 그녀는 출장의 장점과 가족과 함께 보낼 시간을 저울질해 본 끝에 거절하기로 했다.

   단어:彼(かの)女(じょ)出(しゅっ)張(ちょう)利(り)点(てん)家(か)族(ぞく)時(じ)間(かん)天(てん)秤(びん)にかける辞(じ)退(たい)ことにする

   인증됨
2. 2

   양다리를 걸치다; 양쪽의 이익을 모두 취하려 하다

   EN to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow

   관용 표현

   企(き)業(ぎょう)は株(かぶ)主(ぬし)と従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の利(り)益(えき)を天(てん)秤(びん)にかけ、両(りょう)立(りつ)を目(め)指(ざ)している。

   • 기업은 주주와 직원의 이익을 저울질하며 양립을 목표로 하고 있다.

   단어:企(き)業(ぎょう)株(かぶ)主(ぬし)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)利(り)益(えき)天(てん)秤(びん)にかける両(りょう)立(りつ)目(め)指(ざ)す

   인증됨

예문 3