天(てん)涯(がい)

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は天(てん)涯(がい)地(ち)角(かく)にまで知(し)れ渡(わた)り、多(おお)くのファンを魅(み)了(りょう)した。

• 그의 재능은 천하에 널리 알려져 수많은 팬을 매료시켰다.

戦(せん)争(そう)で両(りょう)親(しん)を亡(な)くし、親(しん)戚(せき)も全(すべ)て失(うしな)った彼(かれ)は、まさに天(てん)涯(がい)孤(こ)独(どく)の身(み)となった。

• 전쟁으로 부모님을 여의고 친척들도 모두 잃은 그는 그야말로 천애고아가 되었다.

遠(とお)く離(はな)れて暮(く)らす友(ゆう)人(じん)とも、手(て)紙(がみ)を交(こう)換(かん)することで『天(てん)涯(がい)比(ひ)隣(りん)』の思(おも)いを深(ふか)めている。

• 멀리 떨어져 사는 친구와도 편지를 주고받음으로써 '천애비린(하늘 끝과 땅 끝처럼 멀리 떨어져 있어도 이웃처럼 가깝다)'의 마음을 더욱 깊게 다지고 있다.