固唾(かたず)を呑(の)む

私(わたし)は興(こう)奮(ふん)して固唾(かたず)をのんだ。

• 나는 흥분해서 숨을 죽였다.

彼(かれ)はそのドラマを固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)つめた。

• 그는 그 드라마를 숨을 죽이고 지켜보았다.

みんながかたずを飲(の)んでそれを見(み)守(まも)った。

• 모두가 숨을 죽이고 그것을 지켜보았다.

私(わたし)はかたずをのんでその光(こう)景(けい)を見(み)つめていた。

• 나는 숨을 죽이고 그 광경을 지켜보고 있었다.

大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)挙(きょ)で誰(だれ)が勝(か)つであろうかと、すべての人(ひと)々(びと)が固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)守(まも)った。

• 누가 대통령 선거에서 승리할 것인지 모두가 숨을 죽이며 지켜보았다.

彼(かれ)はかたずをのんで試(し)合(あい)を見(み)守(まも)っている。

• 그는 숨을 죽이고 경기를 지켜보고 있다.

選(せん)挙(きょ)結(けっ)果(か)の発(はっ)表(ぴょう)が待(ま)たれ、候(こう)補(ほ)者(しゃ)たちは固唾(かたず)をのんで当(とう)落(らく)を確(たし)かめた。

• 선거 결과 발표가 기다려지는 가운데, 후보자들은 침을 삼키며 당락을 확인했다.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)は接(せっ)戦(せん)となり、最(さい)終(しゅう)結(けっ)果(か)が判(はん)明(めい)するまで多(おお)くの人(ひと)々(びと)がテレビの前(まえ)で固唾(かたず)を飲(の)んでいた。

• 선거전은 접전 양상으로 흘러갔고, 최종 결과가 밝혀질 때까지 많은 사람들이 TV 앞에서 숨을 죽이고 지켜보았다.