身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   filial piety begins with not harming one's own body (as one's entire body was given by one's parents)

   ことわざ

   注(ちゅう): 『孝(こう)経(きょう)』から

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)から母(はは)は、自(じ)分(ぶん)の体(からだ)を大(たい)切(せつ)にしなさいと教(おし)えてくれた。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』だと。

   • Since I was a child, my mother has taught me to take care of my body. She told me, 'Your body, hair, and skin are gifts from your parents; not harming them is the beginning of filial piety'.

   単(たん)語(ご)：子(こ)供(ども)の頃(ころ)母(はは)自(じ)分(ぶん)体(からだ)大(たい)切(せつ)にするなさい教(おし)えるくれる身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かれ)は危(き)険(けん)なスポーツを避(さ)け、健(けん)康(こう)を第(だい)一(いち)に考(かんが)える。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』という言(こと)葉(ば)を常(つね)に心(こころ)に留(と)めているのだ。

   • He avoids dangerous sports and prioritizes his health. He always keeps in mind the saying, 'Our bodies, hair, and skin are received from our parents; to not damage or injure them is the beginning of filial piety.'

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)危(き)険(けん)スポーツよけ健(けん)康(こう)第(だい)一(いち)考(かんが)える身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなりという言(こと)葉(ば)常(つね)に心(こころ)に留(と)める

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2