薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   having one's good intentions backfire dangerously; causing harm when trying to prevent it; trying to put out a fire while carrying kindling

   慣(かん)用(よう)句(く)

   彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

   • He paid off his friend's debt out of kindness, but the friend is taking advantage of that and trying to scam him even further. It is truly a situation like 'carrying wood to save the fire'.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   危(き)機(き)管(かん)理(り)のため、ある企(き)業(ぎょう)が新(あら)たなシステムを導(どう)入(にゅう)しましたが、結(けっ)果(か)的(てき)にそのシステムが問(もん)題(だい)を悪(あっ)化(か)させ、まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような事(じ)態(たい)になりました。

   • For crisis management, a company introduced a new system, but as a result, that system ended up making the problem worse, and the situation became exactly like 'adding fuel to the fire'.

   単(たん)語(ご)：危(き)機(き)管(かん)理(り)企(き)業(ぎょう)新(あら)たシステム導(どう)入(にゅう)結(けっ)果(か)的(てき)に問(もん)題(だい)悪(あっ)化(か)まさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような事(じ)態(たい)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2