虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   small person acting arrogantly on someone else's authority; person who borrows the authority of another to browbeat others; a fox that borrows the authority of a tiger

   慣(かん)用(よう)句(く)

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の名(な)前(まえ)を出(だ)して、部(ぶ)下(か)を威(い)圧(あつ)する典(てん)型(けい)的(てき)な虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)だ。

   • He is a typical bully who uses his boss's name to intimidate his subordinates, acting like a fox borrowing the tiger's authority.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)上(じょう)司(し)名(な)前(まえ)出(だ)す部(ぶ)下(か)威(い)圧(あつ)典(てん)型(けい)的(てき)虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

   • I wonder if they can act so insolently because they believe they have someone important backing them up. It's a classic case of a fox borrowing the tiger's authority.

   単(たん)語(ご)：偉(えら)い人(ひと)後(うし)ろ盾(だて)信(しん)じるそんなに生(なま)意(い)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)るかしら虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2