はなし

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)が終(お)われば、残(ざん)業(ぎょう)はなしです。

• Once tomorrow's meeting is over, there will be no overtime.

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)に友(とも)はなし。

• A friend to all is a friend to none.

仕(し)事(ごと)の話(はなし)はなしにしよう。

• Let's not talk about work.

いい？　仕(し)事(ごと)の話(はなし)はなし、ってことで。

• Let's not talk shop, OK?

今(いま)、政(せい)府(ふ)はなし崩(くず)し的(てき)に憲(けん)法(ぽう)九(きゅう)条(じょう)を拡(かく)大(だい)解(かい)釈(しゃく)している。

• The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.

汝(なんじ)らに、はなしを語(かた)って進(しん)ぜよう。

英(えい)訳(やく)はまだありません。