目(め)の上(うえ)のこぶ

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)名(めい)詞(し)

   a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); nuisance; something in the way

   慣(かん)用(よう)句(く)

   その上(じょう)司(し)は、部(ぶ)下(か)にとってまさに目(め)の上(うえ)の瘤(こぶ)だった。

   • That boss was a real thorn in his subordinates' sides.

   単(たん)語(ご)：部(ぶ)下(か)にとってまさに目(め)の上(うえ)のこぶだった

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   いつも意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)す彼(かれ)は、チームの目(め)の上(うえ)のこぶだ。

   • Always forcing his opinions, he is a thorn in the team's side.

   単(たん)語(ご)：いつも意(い)見(けん)押(お)し通(とお)す彼(かれ)チーム目(め)の上(うえ)のこぶ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2