必(ひっ)死(し)で考(かんが)えた企(き)画(かく)は却(きゃっ)下(か)、一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)作(つく)った本(ほん)は売(う)れない。山(やま)下(した)さんは八(はっ)方(ぽう)塞(ふさ)がりの状(じょう)態(たい)に陥(おちい)っている。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 単(たん)語(ご)：必(ひっ)死(し)で考(かんが)える企(き)画(かく)は却(きゃっ)下(か)一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)作(つく)る本(ほん)売(う)れるさん八(はっ)方(ぽう)ふさがりの状(じょう)態(たい)に陥(おちい)る確(かく)認(にん)済(ず)み
トムは八(はっ)方(ぽう)ふさがりの状(じょう)態(たい)だ。 Tom is caught between a rock and a hard place. 単(たん)語(ご)：八(はっ)方(ぽう)ふさがり状(じょう)態(たい)自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
