君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   名(めい)詞(し)

   the wise readily adapt themselves to changed circumstances; the wise are quick to acknowledge their mistakes and correct them

   四(よ)字(じ)熟(じゅく)語(ご)

   彼(かれ)は間(ま)違(ちが)いを素(す)直(なお)に認(みと)め、迅(じん)速(そく)に改(かい)善(ぜん)策(さく)を講(こう)じるという意(い)味(み)で「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していた。

   • He embodied the spirit of 'kunshi hyouhen', in the sense that he honestly admitted his mistakes and promptly took measures to improve them.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)間(ま)違(ちが)い素(す)直(なお)認(みと)め迅(じん)速(そく)改(かい)善(ぜん)策(さく)講(こう)じるという意(い)味(み)君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)精(せい)神(しん)体(たい)現(げん)

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor

   四(よ)字(じ)熟(じゅく)語(ご)

   注(ちゅう): 口(こう)語(ご)で、皮(ひ)肉(にく)として、または言(い)い訳(わけ)として

   社(しゃ)長(ちょう)は、新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)を前(まえ)に、従(じゅう)来(らい)の戦(せん)略(りゃく)をあっさりと見(み)直(なお)し、組(そ)織(しき)を再(さい)編(へん)するという「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

   • Faced with new market trends, the president easily revised the conventional strategies and made the decisive move to undergo a 'radical transformation' by reorganizing the company.

   単(たん)語(ご)：社(しゃ)長(ちょう)新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)前(まえ)従(じゅう)来(らい)戦(せん)略(りゃく)あっさり見(み)直(なお)し組(そ)織(しき)再(さい)編(へん)君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)決(けつ)断(だん)下(お)ろす

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2