乳母(めのと)

あの乳母車(うばぐるま)は、ワシんちのじゃ。

• Kereta bayi itu punya rumahku.

昔(むかし)、身(み)分(ぶん)の高(たか)い家(うち)の子(こ)どもは乳母(おんば)に育(そだ)てられました。

• Dahulu, anak-anak dari keluarga berstatus tinggi dibesarkan oleh ibu susuan.

乳母車(うばぐるま)で眠(ねむ)っている赤(あか)ちゃんは天(てん)使(し)のようにかわいい。

• Bayi yang sedang tidur di kereta bayi itu lucu sekali seperti malaikat.

彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

• Karena dia tumbuh dalam kemanjaan yang berlebihan, dia tidak mampu menghadapi kerasnya kenyataan.

お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)に通(かよ)う子(こ)供(ども)たちは、乳母日傘(おんばひがさ)に育(そだ)てられているとよく言(い)われる。

• Anak-anak yang bersekolah di sekolah khusus putri sering dikatakan dibesarkan dengan segala kemudahan yang berlebihan.