よく言(い)う

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -u)

   mengatakan dengan cukup

   EN to say enough (as much as required); to say plenty

   「トムってどんな人(ひと)なの？」「あぁ、良(よ)く言(い)えば真面目(まじめ)、悪(わる)く言(い)えば石(いし)頭(あたま)ね」

   • “Tom itu orang yang seperti apa?” “Ah, kalau dibilang bagus dia itu serius, tapi kalau dibilang buruk dia itu keras kepala.”

   Kata:どんな人(ひと)よく言(い)う真面目(まじめ)悪(わる)く言(い)う石(いし)頭(あたま)

   着(き)るものがないなんて、よく言(い)えるわね？タンスの中(なか)、服(ふく)でいっぱいじゃない。

   • Berani-beraninya kamu bilang nggak punya baju buat dipakai? Isi lemari kamu kan penuh sama baju.

   Kata:着(き)るものがあるなんてよく言(い)うたんす内(うち)服(ふく)

2. 2

   berkata dengan baik

   EN to say well; to say cleverly; to say elegantly

   みんな、いつもトムのこと良(よ)く言(い)ってるよ。

   • Semuanya selalu membicarakan hal-hal baik tentang Tom.

   Kata:みないつも

   「恐(きょう)怖(ふ)の二(に)歳(さい)児(じ)」って、よく言(い)ったもんだよ。本(ほん)当(とう)に手(て)がつけられない時(とき)があるもの。

   • Istilah "balita yang menakutkan" itu memang benar adanya ya. Kadang-kadang mereka benar-benar tidak bisa diatur.

   Kata:恐(きょう)怖(ふ)よく言(い)う本(ほん)当(とう)に手(て)がつけられない時(とき)

3. 3

   sering mengatakan

   EN to say often; to say frequently

   子(こ)どもによく言(い)って聞(き)かす。

   • Sering menasihati anak-anak.

   Kata:子(こ)供(ども)よく言(い)う聞(き)かす

   よく言(い)うよ。

   • Ah, bilang saja.

   Kata:よく言(い)う

4. 4

   berkata tanpa malu

   EN to say without shame; to say impudently

   Catatan: sering sebagai teguran dalam bentuk よく言(い)うよ

   「お前(まえ)、見(み)かけによらず変(へん)態(たい)だな」「変(へん)態(たい)じゃないし。私(わたし)は清(せい)純(じゅん)派(は)の乙(おと)女(め)よ」「はいはい、よく言(い)うよ」

   • “Kamu ini, nggak disangka ternyata mesum ya.” “Aku nggak mesum, kok. Aku ini gadis yang suci.” “Iya, iya, bilang aja terus.”

   Kata:お前(まえ)見(み)かけによらず変(へん)態(たい)ないし私(わたし)清(せい)純(じゅん)派(は)乙(おと)女(め)はいはいよく言(い)う

Contoh kalimat 15