胸(むね)に刻(きざ)む

彼(かれ)は七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)を胸(むね)に刻(きざ)み、国(くに)のために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)けました。

• Ia menanamkan tekad untuk mengabdi kepada negara dalam hatinya, dan terus berupaya keras demi negaranya.

驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)の教(きょう)訓(くん)を胸(むね)に刻(きざ)み、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)な姿(し)勢(せい)を保(たも)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Penting untuk menanamkan pelajaran bahwa kesombongan akan membawa kekalahan di dalam hati, dan selalu menjaga sikap rendah hati.

あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

• Politisi itu konon selalu menanamkan pepatah 'memperbaiki diri, mengatur keluarga, memerintah negara, dan membawa perdamaian ke dunia' di dalam hatinya, dan berusaha untuk terlebih dahulu mengasah kepribadiannya sendiri.

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

• Saya selalu menanamkan dalam hati prinsip 'dunia ini hanyalah mimpi', sebagai ajaran bahwa segala sesuatu, baik kejadian sedih maupun senang, semuanya akan berlalu.

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことを胸(むね)に刻(きざ)んでおきなさい。

• Tanamkanlah apa yang baru saja aku katakan ke dalam hatimu.