一(いっ)強(きょう)

いっきょうikkyou

Jarang/khususKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

kata benda

dominasi satu pihak; kekuatan tunggal yang dominan
EN dominant player (e.g. in politics); single strong player

このチームはキャプテンの力(ちから)だけに頼(たよ)りすぎて、一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

Tim ini terlalu bergantung pada kekuatan kaptennya saja, sehingga kondisinya menjadi satu kuat dan banyak yang lemah.

そのチームは明(あき)らかにリーダーが一(ひと)人(り)で戦(たたか)っている一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

Tim itu jelas berada dalam kondisi di mana hanya satu pemimpin yang berjuang sendirian, sementara yang lainnya sangat lemah.

リーダーシップが発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)が少(すく)ないため、組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)が一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)になっている。

Karena sedikitnya orang yang mampu menunjukkan kepemimpinan, seluruh organisasi menjadi didominasi oleh satu pihak yang kuat sementara pihak lainnya lemah.

部(ぶ)署(しょ)内(ない)で一(ひと)人(り)のリーダーが全(すべ)ての決(けっ)定(てい)を下(くだ)し、他(ほか)のメンバーはただ指(し)示(じ)に従(したが)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の体(たい)制(せい)だった。

Di dalam departemen tersebut, terdapat sistem satu orang kuat dan semua orang lemah, di mana satu orang pemimpin membuat semua keputusan dan anggota lainnya hanya mengikuti instruksi.