そりゃそうだ

そりゃそうだろうな。

• Ya, itu masuk akal.

そりゃそうだろとしか言(い)えない。

• Aku cuma bisa bilang, ya memang begitu adanya.

「彼(かれ)らは自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)にトムと名(な)付(づ)けた」「そりゃそうだ。他(ほか)にどんな名(な)前(まえ)をつけるっていうんだ？」

• “Mereka menamai anak mereka Tom.” “Ya, tentu saja. Memangnya mau dikasih nama apa lagi?”

「彼(かれ)氏(し)の友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ったら彼(かれ)に激(げき)怒(ど)されちゃった」「その『友(とも)達(だち)』って、男(おとこ)？女(おんな)？」「男(おとこ)に決(き)まってるでしょ。どうして、彼(かれ)氏(し)の女(おんな)友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼(かれ)ねトムって言(い)うんだけど、めっちゃイケてるの。また行(い)きたいな」

• “Pas aku pergi minum bareng temen cowokku, dia marah besar.” “‘Temen’ itu cowok atau cewek?” “Ya jelas cowoklah. Kenapa aku harus pergi minum bareng temen ceweknya?” “Ya benar juga sih.” “Namanya Tom, dia keren banget. Aku pengen pergi lagi deh.”