猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapan

   sesuatu yang sangat disukai oleh orang tertentu; hal yang paling memuaskan bagi seseorang

   EN everyone has their favorite; pick the right thing to please someone; catnip for cats, gold coins for prostitutes

   peribahasa

   Lihat juga: またたびLihat juga: 小(こ)判(ばん)

   プレゼントを選(えら)ぶときは、相(あい)手(て)の好(この)みに合(あ)わせるのが大(だい)事(じ)ですからね。猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)って言(い)うでしょう。

   • Saat memilih hadiah, penting untuk menyesuaikan dengan selera orang tersebut, bukan? Ada pepatah yang mengatakan bahwa memberikan koin emas kepada wanita penggoda itu sia-sia.

   Kata:プレゼント選(えら)ぶ相(あい)手(て)好(この)み合(あ)わせる大(だい)事(じ)ですから猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)っていうでしょう

   Terverifikasi

   新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

   • Saat menentukan anggota proyek baru, saya ingin mempertimbangkan bidang keahlian masing-masing orang dan menempatkan mereka di posisi yang tepat sesuai dengan kemampuan mereka.

   Kata:新(あたら)しいプロジェクトメンバー決(き)める際(さい)各(かく)人(じん)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)考(こう)慮(りょ)猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)配(はい)置(ち)したい考(かんが)える

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2