知(し)らんがな

知(し)らんがな。

• Nggak tahu, urus aja sendiri.

「知(し)らんがな」言(い)っとけばよろし。

• Bilang aja 'nggak tahu'.

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• “Katanya Maki-chan itu kembar,” kata Ken. “Nggak tahu,” jawabku dingin karena aku tidak tertarik. Maki-chan adalah gadis dari klub ukulele yang duduk di sebelah klub kami di lounge mahasiswa. Di mata Ken, dia tampak sangat manis, tapi menurutku dia cuma gadis biasa yang tingkat kecantikannya sekitar urutan keenam di kelas.