都(つ)合(ごう)がつく

彼(かの)女(じょ)に会(あ)いたいけど、会(あ)おうにも都(つ)合(ごう)がつかない。

• Aku ingin bertemu dia, tapi meskipun ingin bertemu, aku tidak punya waktu yang pas.

急(きゅう)な予(よ)定(てい)変(へん)更(こう)だったけど、幸(さいわ)いなことにみんな都(つ)合(ごう)がついた。

• Meskipun perubahannya mendadak, untungnya semua orang bisa ikut.

この計(けい)画(かく)は変(へん)更(こう)になった。なぜなら、関(かん)係(けい)者(しゃ)の都(つ)合(ごう)がつかなかったからだ。

• Rencana ini telah berubah. Hal ini dikarenakan para pihak terkait tidak bisa menyesuaikan jadwal mereka.

今(こん)回(かい)は事(じ)前(ぜん)に日(にっ)程(てい)を決(き)めていないので都(つ)合(ごう)がつかない人(ひと)もいるかもしれませんが、可(か)能(のう)な人(ひと)だけでも参(さん)加(か)してもらって実(じっ)施(し)したいと思(おも)います。

• Karena kali ini jadwalnya tidak ditentukan sebelumnya, mungkin ada orang yang tidak bisa hadir, tetapi saya ingin tetap melaksanakannya dengan mengajak orang-orang yang bisa saja untuk ikut berpartisipasi.