転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)

彼(かの)女(じょ)はすぱっと決(けっ)心(しん)して、転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)を始(はじ)めた。

• Dia membuat keputusan dengan mantap dan mulai mencari pekerjaan baru.

会(かい)社(しゃ)を辞(や)めるつもりで、転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)を始(はじ)めました。

• Saya sudah mulai mencari pekerjaan baru karena berniat untuk berhenti dari perusahaan.

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)にあたって、履(り)歴(れき)書(しょ)を丁(てい)寧(ねい)に書(か)き直(なお)しました。

• Dalam rangka mencari pekerjaan baru, saya telah menulis ulang resume saya dengan teliti.

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)を続(つづ)けたあげく、結(けっ)局(きょく)以(い)前(ぜん)の会(かい)社(しゃ)に戻(もど)ることになった。

• Setelah terus-menerus mencari pekerjaan baru, akhirnya aku malah kembali ke perusahaan yang lama.

新(あたら)しいスキルを習(しゅう)得(とく)した弾(はず)みに、転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)も視(し)野(や)に入(い)れている。

• Mumpung baru saja menguasai keahlian baru, aku juga sedang mempertimbangkan untuk mencari pekerjaan baru.

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)が本(ほん)格(かく)化(か)するに際(さい)して、履(り)歴(れき)書(しょ)の書(か)き方(かた)を勉(べん)強(きょう)しました。

• Seiring dengan dimulainya kegiatan mencari pekerjaan baru secara intensif, saya mempelajari cara menulis riwayat hidup.

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)がうまくいかず、良(よ)い会(かい)社(しゃ)の求(きゅう)人(じん)に応(おう)募(ぼ)する機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• Kegiatan mencari kerja tidak berjalan lancar, dan aku kehilangan kesempatan untuk melamar lowongan di perusahaan yang bagus.