細かいルールにこだわりすぎて、本来の目的を見失ってしまった。角を矯めて牛を殺すような間違いを犯してしまったと反省した。
- Aku terlalu terpaku pada aturan-aturan kecil sampai akhirnya kehilangan tujuan utamanya. Aku menyesal karena telah melakukan kesalahan yang justru merusak segalanya demi hal sepele.
角を矯めて牛を殺す
つのをためてうしをころすtsunootameteushiokorosu
Jarang/khususKata kerja
Arti
Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.
ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -su)
membuang bayi bersama air mandinya; terlalu memusingkan hal kecil
EN to throw the baby out with the bath water; to strain at a gnat and swallow a camel; to obsess over insignificant details and miss the larger point; to straighten the horns and kill the cow
会議で彼の些細なミスばかりを指摘し、プロジェクト全体の成功を喜べなかった。まるで角を矯めて牛を殺すような無意味なことだった。
- Dalam rapat, aku hanya terus-menerus menunjukkan kesalahan kecilnya, sehingga aku tidak bisa ikut merasa senang atas keberhasilan proyek secara keseluruhan. Itu adalah hal yang sia-sia, seperti memaksakan kesempurnaan hingga akhirnya merusak segalanya.
Contoh kalimat 2
細かいルールにこだわりすぎて、本来の目的を見失ってしまった。角を矯めて牛を殺すような間違いを犯してしまったと反省した。
- Aku terlalu terpaku pada aturan-aturan kecil sampai akhirnya kehilangan tujuan utamanya. Aku menyesal karena telah melakukan kesalahan yang justru merusak segalanya demi hal sepele.
会議で彼の些細なミスばかりを指摘し、プロジェクト全体の成功を喜べなかった。まるで角を矯めて牛を殺すような無意味なことだった。
- Dalam rapat, aku hanya terus-menerus menunjukkan kesalahan kecilnya, sehingga aku tidak bisa ikut merasa senang atas keberhasilan proyek secara keseluruhan. Itu adalah hal yang sia-sia, seperti memaksakan kesempurnaan hingga akhirnya merusak segalanya.