そこらじゅう

そこらじゅう蚊(か)に刺(さ)されてかゆくてしょうがない。

• Aku digigit nyamuk di mana-mana dan rasanya gatal banget sampai nggak tahan.

当(とう)初(しょ)抗(こう)議(ぎ)する人(ひと)はほんのわずかだったが、今(いま)やそこらじゅうから湧(わ)き起(お)こっている。

• Awalnya hanya sedikit orang yang memprotes, tetapi sekarang protes itu bermunculan dari mana-mana.

彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げたら、水(みず)がそこらじゅうにこぼれて店(てん)長(ちょう)を呼(よ)ぶことになったわ。

• Begitu dia mengangkat gelas pertama, airnya tumpah ke mana-mana dan akhirnya kami harus memanggil manajer toko.