５００円玉(ごひゃくえんだま)

１００円玉(ひゃくえんだま)か５００円玉(ごひゃくえんだま)しか使(つか)えないので私(わたし)は小(こ)銭(ぜに)を探(さが)したが見(み)当(あ)たらない。

• Karena cuma bisa pakai koin 100 yen atau 500 yen, aku cari uang receh tapi nggak ketemu.

机(つくえ)の上(うえ)に置(お)かれた五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)。それが夏(なつ)休(やす)みの記(き)憶(おく)です。

• Koin lima ratus yen yang diletakkan di atas meja. Itulah kenangan liburan musim panas saya.

その日(ひ)もそうだった。賽(さい)銭(せん)のように無(む)造(ぞう)作(さ)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)が置(お)かれていた。

• Hari itu pun sama. Sebuah koin lima ratus yen diletakkan begitu saja, seperti uang persembahan.

十(じゅう)二(に)時(じ)を過(す)ぎる頃(ころ)、五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)を握(にぎ)り締(し)めて、お昼(ひる)ご飯(はん)を買(か)いに出(で)かけた。

• Sekitar lewat jam dua belas, aku menggenggam koin lima ratus yen dan pergi keluar untuk membeli makan siang.

夏(なつ)休(やす)みに限(かぎ)らず、土(ど)日(にち)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)が置(お)かれていれば、いつも同(おな)じものを買(か)っていた。

• Tidak hanya saat libur musim panas, jika ada koin lima ratus yen di hari Sabtu atau Minggu, aku selalu membeli barang yang sama.