「女房と畳は新しい方が良い」なんて言うけど、年季入った畳の方が落ち着くし、妻も長年連れ添った方が心強いよ。
- Orang bilang 'istri dan tatami lebih baik yang baru', tapi tatami yang sudah lama terasa lebih nyaman, dan aku juga merasa lebih tenang kalau punya istri yang sudah mendampingiku bertahun-tahun.
女房と畳は新しい方が良い
にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいnyouboutotatamihaatarashiihougaii
Jarang/khususKata sifat
Arti
Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.
ungkapankata sifat -i (kelas いい/よい)
istri dan tikar tatami sebaiknya yang baru
EN wives and tatami mats are best when new
Contoh kalimat 1
「女房と畳は新しい方が良い」なんて言うけど、年季入った畳の方が落ち着くし、妻も長年連れ添った方が心強いよ。
- Orang bilang 'istri dan tatami lebih baik yang baru', tapi tatami yang sudah lama terasa lebih nyaman, dan aku juga merasa lebih tenang kalau punya istri yang sudah mendampingiku bertahun-tahun.