お手(て)数(すう)をおかけいたします

おてすうをおかけいたしますotesuuookakeitashimasu

Jarang/khususKata kerja

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -su)

merepotkan; menyusahkan
EN to be a burden; to make trouble for someone

kenjougo (merendah)

Lihat juga: 手(て)数(すう)をかける

Contoh kalimat 1

この度(たび)は、ご多(た)忙(ぼう)の中(なか)、お手(て)数(かず)をおかけいたしますが、よろしくお願(ねが)いいたします。

Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini di tengah kesibukan Anda, namun saya mohon bantuannya.

Kata:この度(たび)多(た)忙(ぼう)内(うち)お手(て)数(すう)をおかけいたしますよろしくお願(ねが)いいたします

Contoh dari editor

Konjugasi

kata kerja golongan 1 (godan, -su). Bentuk yang paling sering dipakai. Bacaan ditulis di bawah bila berbeda dari tulisan.

Bentuk kamusbentuk dasar, santai	お手(て)数(すう)をおかけいたしますおてすうをおかけいたします
Sopan (-masu)sopan, sekarang/akan	お手(て)数(すう)をおかけいたしましますおてすうをおかけいたしまします
Negatiftidak …	お手(て)数(すう)をおかけいたしまさないおてすうをおかけいたしまさない
Negatif sopansopan: tidak …	お手(て)数(すう)をおかけいたしましませんおてすうをおかけいたしましません
Lampausudah/telah …	お手(て)数(すう)をおかけいたしましたおてすうをおかけいたしました
Lampau sopansopan: sudah …	お手(て)数(すう)をおかけいたしましましたおてすうをおかけいたしましました
Negatif lampautidak … (dulu)	お手(て)数(すう)をおかけいたしまさなかったおてすうをおかけいたしまさなかった
Bentuk -temenyambung kalimat, meminta (…てください), sedang (…ている)	お手(て)数(すう)をおかけいたしましておてすうをおかけいたしまして
Potensial (bisa)bisa/dapat …	お手(て)数(すう)をおかけいたしませるおてすうをおかけいたしませる
Pasifdi… (dikenai tindakan)	お手(て)数(すう)をおかけいたしまされるおてすうをおかけいたしまされる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	お手(て)数(すう)をおかけいたしまさせるおてすうをおかけいたしまさせる
Ajakan (-ou/-you)ayo …, berniat …	お手(て)数(すう)をおかけいたしまそうおてすうをおかけいたしまそう
Perintahperintah kasar	お手(て)数(すう)をおかけいたしませおてすうをおかけいたしませ
Pengandaian (-ba)jika …	お手(て)数(すう)をおかけいたしませばおてすうをおかけいたしませば

Kanji dalam kata ini

手(て)Tangan, lengan, terampil (kemampuan)dibaca て · kun'yomi (bacaan Jepang)4 goresan · JLPT N5 数(すう)Angka, jumlah, menghitung, seringdibaca すう · on'yomi (bacaan Tionghoa)13 goresan · JLPT N3 致(ち)Menyebabkan, melakukan (hormat)10 goresan · JLPT N1

Bentuk lain

お手(て)数(すう)をおかけ致(いた)します【おてすうをおかけいたします】