貞(てい)

トムはまだ童(どう)貞(てい)だ。

• Tom masih perjaka.

どーお？童(どう)貞(てい)卒(そつ)業(ぎょう)した翌(よく)朝(あさ)は気(き)分(ぶん)爽(そう)快(かい)？

• Gimana? Besok paginya setelah lulus dari status perjaka, rasanya segar banget, kan?

貞(さだ)子(こ)は西(にし)に沈(しず)んでゆく太(たい)陽(よう)をみて、メクラになった。

• Sadako melihat matahari yang tenggelam di barat, lalu menjadi buta.

神(かみ)よ、私(わたし)に貞(てい)潔(けつ)さと堅(けん)固(ご)さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。

• Ya Tuhan, berikanlah aku kesucian dan keteguhan hati. Namun, jangan sekarang.

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「うん。えっと、あっ......！名(な)前(まえ)ど忘(わす)れしちゃった。ごめんなさい。名(な)前(まえ)なんて言(い)うんだったけ？」「もぉ、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「そうそう、国(くに)貞(さだ)さん。お久(ひさ)しぶり！」

• “Ah, Pak Tanaka!” “Ah...!” “Apa kabar?” “Iya. Anu, ah...! Aku tiba-tiba lupa namamu. Maaf ya. Siapa ya namamu tadi?” “Duh, Kunisada. Kunisada Keiko.” “Oh iya, benar, Kunisada-san. Sudah lama ya!”