一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapan

   usaha keras sia-sia jika diselingi kemalasan panjang

   EN bursts of exertion will fail to bear fruit if interrupted by long periods of idleness

   yojijukugo (idiom 4 kanji)

   Catatan: berasal dari Mencius

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)するより、一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやれば効(こう)率(りつ)が良(よ)いと感(かん)じるが、一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)のため、結(けっ)局(きょく)は継(けい)続(ぞく)しないと意(い)味(み)がないと気(き)づいた。

   • Aku merasa lebih efisien kalau belajar fokus sekaligus daripada belajar sedikit demi sedikit setiap hari, tapi karena aku sering tidak konsisten, akhirnya aku sadar bahwa tidak ada gunanya kalau tidak melakukannya secara berkelanjutan.

   Kata:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやる効(こう)率(りつ)良(よ)い感(かん)じる一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)結(けっ)局(きょく)継(けい)続(ぞく)しなう意(い)味(み)がない気(き)づく

   Terverifikasi

   彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で、プロジェクトの締(し)め切(き)り前(まえ)だけ必(ひっ)死(し)になるが、それ以(い)外(がい)は手(て)をつけないため、チーム全(ぜん)体(たい)の進(しん)捗(ちょく)が遅(おく)れてしまう。

   • Cara kerjanya sangat tidak konsisten; dia hanya bekerja keras saat mendekati tenggat waktu proyek, tetapi selain itu dia tidak menyentuh pekerjaannya sama sekali, sehingga kemajuan seluruh tim menjadi terlambat.

   Kata:かの仕(し)事(ごと)ぶり一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)プロジェクト締(し)め切(き)り前(まえ)必(ひっ)死(し)以(い)外(がい)手(て)をつけるチーム全(ぜん)体(たい)進(しん)捗(ちょく)遅(おく)れるしまう

   Terverifikasi
2. 2

   usaha keras tak berguna bila tidak berkelanjutan

   EN strenuous efforts, unless sustained, are to no avail

   yojijukugo (idiom 4 kanji)

   健(けん)康(こう)維(い)持(じ)のためには、年(とし)に数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)をするだけでは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で意(い)味(み)がなく、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも継(けい)続(ぞく)することが大(たい)切(せつ)です。

   • Untuk menjaga kesehatan, melakukan olahraga berat hanya beberapa kali dalam setahun itu tidak ada gunanya karena tidak konsisten, jadi penting untuk melakukannya sedikit demi sedikit setiap hari.

   Kata:健(けん)康(こう)維(い)持(じ)ために年(とし)数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)意(い)味(み)がない毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ継(けい)続(ぞく)大(たい)切(せつ)

   Terverifikasi

Contoh kalimat 3