地(ち)方(ほう)都(と)市(し)

地(ち)方(ほう)都(と)市(し)にしては、公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)が充(じゅう)実(じつ)している。

• Untuk ukuran kota daerah, transportasi umumnya cukup lengkap.

名(な)古(ご)屋(や)といわず、京(きょう)都(と)といわず、地(ち)方(ほう)都(と)市(し)も魅(み)力(りょく)的(てき)だ。

• Tidak hanya Nagoya, tapi juga Kyoto, kota-kota daerah pun sangat menarik.

東(とう)京(きょう)の交(こう)通(つう)網(もう)の複(ふく)雑(ざつ)さは、地(ち)方(ほう)都(と)市(し)とは比(くら)べものにならないほどだ。

• Kompleksitas jaringan transportasi di Tokyo tidak bisa dibandingkan dengan kota-kota daerah.

日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)では、ゆったりとした生(せい)活(かつ)と共(とも)に、温(あたた)かい人(ひと)々(びと)との交(こう)流(りゅう)もできます。

• Di kota-kota daerah di Jepang, Anda dapat menikmati kehidupan yang santai sekaligus berinteraksi dengan orang-orang yang ramah.

この映(えい)画(が)は、**近(きん)世(せい)**の日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)を舞(ぶ)台(たい)に、庶(しょ)民(みん)の生(せい)活(かつ)を描(えが)いた作(さく)品(ひん)です。

• Film ini adalah sebuah karya yang berlatar di kota daerah di Jepang pada zaman pra-modern, yang menggambarkan kehidupan rakyat jelata.

私(わたし)はまだ日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)で雪(ゆき)見(み)酒(しゅ)を飲(の)むためしがないので、今年(ことし)はぜひ体(たい)験(けん)してみたいです。

• Saya belum pernah punya kesempatan untuk minum sake sambil menikmati pemandangan salju di kota kecil di Jepang, jadi tahun ini saya benar-benar ingin mencobanya.