言(い)いながら

彼(かれ)はいつも**ぐしぐし**と不(ふ)満(まん)を言(い)いながら仕(し)事(ごと)をしている。

• Dia selalu bekerja sambil terus-menerus menggerutu tidak puas.

毎(まい)日(にち)同(おな)じことばかり言(い)いながら仕(し)事(ごと)をしなければならないと、精(せい)神(しん)的(てき)に参(まい)ってしまう。

• Aku merasa lelah secara mental karena harus bekerja sambil mengatakan hal yang sama terus-menerus setiap hari.

お礼(れい)を何(なん)度(ど)も言(い)いながらドアを閉(し)めた。

• Dia menutup pintu sambil berkali-kali mengucapkan terima kasih.

若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

• Waktu muda, aku benci sekali pergi ke pernikahan. Nenek dan bibi-bibi berkerumun, menyodok pinggangku sambil cekikikan, "Berikutnya giliranmu! Giliranmu!" Setelah aku mulai melakukan hal yang sama kepada mereka di pemakaman, barulah mereka berhenti melakukan hal konyol itu.

こんなことを言(い)いながら、気(き)の短(みじか)いおじいさんは下(げ)駄(た)を突(つ)っかけて、そそくさと出(で)て行(い)ってしまった。

• Sambil mengatakan hal seperti itu, kakek yang tidak sabaran itu menyambar sandal kayu miliknya dan bergegas pergi.