虎(とら)を野(の)に放(はな)つ

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -tsu)

   melepaskan sesuatu yang berbahaya

   EN to let loose something dangerous; to let loose a tiger in the field

   idiom

   犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)を社(しゃ)会(かい)に放(はな)っておくのは、まるで虎(とら)を野(の)に放(はな)つようなものです。

   • Membiarkan penjahat berkeliaran di masyarakat itu sama saja seperti melepaskan harimau ke alam liar.

   Kata:犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)社(しゃ)会(かい)放(ほう)っておくまるで虎(とら)を野(の)に放(はな)つような

   Terverifikasi

   過(か)去(こ)のトラブルメーカーを再(ふたた)びチームに加(くわ)えるのは、虎(とら)を野(の)に放(はな)つようなことだと懸(け)念(ねん)されています。

   • Ada kekhawatiran bahwa memasukkan kembali pembuat masalah dari masa lalu ke dalam tim sama saja dengan melepaskan harimau ke alam liar.

   Kata:過(か)去(こ)トラブルメーカー再(ふたた)びチーム虎(とら)を野(の)に放(はな)つような懸(け)念(ねん)される

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2