頭(あたま)が悪(わる)い

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はだいぶ頭(あたま)が悪(わる)いと思(おも)うよ。

• Ini cuma rahasia di antara kita ya, tapi menurutku dia lumayan bodoh.

トムは決(けっ)して頭(あたま)が悪(わる)いわけではない。単(たん)なる怠(なま)け者(もの)なだけだ。

• Tom bukannya tidak pintar. Dia cuma malas saja.

彼(かれ)は頭(あたま)が悪(わる)いとて、努(ど)力(りょく)すれば成(せい)果(か)は出(で)る。

• Meskipun dia kurang pintar, jika dia berusaha, dia akan membuahkan hasil.

あの人(ひと)は頭(あたま)が悪(わる)くて、みんなから『タコ』と呼(よ)ばれている。

• Orang itu bodoh, dan semua orang memanggilnya 'si bodoh'.

頭(あたま)が悪(わる)いね、君(きみ)。

• Kamu bodoh ya.

保(ほ)守(しゅ)派(は)の人(ひと)たちは一(いっ)般(ぱん)に頭(あたま)が悪(わる)いと言(い)いたかったのではなく、頭(あたま)の悪(わる)い人(ひと)たちは保(ほ)守(しゅ)的(てき)であることが多(おお)いと言(い)いたかったのです。

• Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa orang-orang konservatif itu umumnya bodoh, melainkan saya ingin mengatakan bahwa orang-orang yang bodoh sering kali bersifat konservatif.