なりきる

卒(そつ)業(ぎょう)して久(ひさ)しぶりに彼(かの)女(じょ)に会(あ)ったが彼(かの)女(じょ)は全(まった)く主(しゅ)婦(ふ)になりきっていた。

• Aku sudah lama tidak bertemu dengannya sejak lulus, tapi dia benar-benar sudah menjadi seorang ibu rumah tangga sepenuhnya.

彼(かれ)は、夢(ゆめ)だった画(が)家(か)になりきれず、求(ぐ)不(ふ)得(とく)苦(く)に苛(さいな)まれた。

• Dia tidak bisa menjadi pelukis seperti yang ia impikan, dan tersiksa oleh penderitaan karena keinginan yang tidak terpenuhi.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し、感(かん)動(どう)させるものだった。彼(かの)女(じょ)は、その役(やく)になりきるかのように、感(かん)情(じょう)を豊(ゆた)かに表(ひょう)現(げん)した。

• Aktingnya memikat dan menyentuh hati para penonton. Dia mengekspresikan emosi dengan begitu kaya, seolah-olah dia benar-benar menjadi karakter tersebut.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し、感(かん)動(どう)させるものだった。彼(かの)女(じょ)は、まるでその役(やく)になりきるかのように、感(かん)情(じょう)を豊(ゆた)かに表(ひょう)現(げん)した。

• Aktingnya memikat penonton dan sangat menyentuh hati. Dia mengekspresikan emosinya dengan kaya, seolah-olah dia benar-benar menjadi karakter tersebut.

動(どう)物(ぶつ)に成(な)り切(き)ってください。

• Tolong beraktinglah menjadi seekor hewan.