意(い)識(しき)的(てき)

彼(かれ)が不(ぶ)作(さ)法(ほう)なのは意(い)識(しき)的(てき)であって、偶(ぐう)発(はつ)的(てき)ではなかった。

• Ketidaksopanannya itu dilakukan secara sengaja, bukan karena tidak sengaja.

意(い)識(しき)的(てき)努(ど)力(りょく)によって将(しょう)来(らい)はいい夫(おっと)に。

• Dengan usaha sadar, di masa depan akan menjadi suami yang baik.

無(む)論(ろん)それは意(い)識(しき)的(てき)にとか自(じ)覚(かく)的(てき)にとかいうのではない。

• Ini bukan masalah apakah hal itu dilakukan secara sadar atau dengan penuh kesadaran.

凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)つて、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(くだり)ふものである。

• Umumnya, bukan hanya manusia, semua hewan melakukan "unjuk daya tarik seksual" kepada lawan jenis, sadar maupun tidak.

凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)って、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(おこな)うものである。

• Tidak terbatas pada manusia saja, segala jenis hewan, baik secara sadar maupun tidak sadar, melakukan 'unjuk kekuatan seksual' terhadap lawan jenisnya.

結(けっ)局(きょく)のところ「女(おんな)らしさ」といふものは、女(おんな)である以(い)上(じょう)誰(だれ)でも備(び)へてゐるのが当(とう)然(ぜん)で、努(ど)力(りょく)をしてそれを示(しめ)す必(ひつ)要(よう)もなく、また、意(い)識(しき)的(てき)にそれを隠(かく)してもなんにもならない性(せい)質(しつ)のものである。

• Pada akhirnya, 'sifat kewanitaan' adalah sesuatu yang sudah sewajarnya dimiliki oleh siapa pun selama mereka adalah seorang perempuan, sehingga tidak perlu berusaha untuk menunjukkannya, dan juga merupakan sifat yang tidak ada gunanya jika disembunyikan secara sengaja.

結(けっ)局(きょく)のところ「女(おんな)らしさ」というものは、女(おんな)である以(い)上(じょう)誰(だれ)でも備(そな)えているのが当(とう)然(ぜん)で、努(ど)力(りょく)をしてそれを示(しめ)す必(ひつ)要(よう)もなく、また、意(い)識(しき)的(てき)にそれを隠(かく)してもなんにもならない性(せい)質(しつ)のものである。

• Pada akhirnya, 'sifat kewanitaan' adalah sesuatu yang sudah sewajarnya dimiliki oleh siapa pun selama mereka adalah seorang perempuan; itu adalah sifat yang tidak perlu ditunjukkan dengan usaha, dan juga tidak ada gunanya jika disembunyikan secara sengaja.

それを意(い)識(しき)的(てき)って言(い)うんだよ！

• Itu namanya melakukan sesuatu secara sadar!

小(ちい)さな親(しん)切(せつ)を意(い)識(しき)的(てき)に行(おこな)うことで、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が深(ふか)まり、良(よ)い印(いん)象(しょう)を持(も)たれやすい。

• Dengan melakukan kebaikan kecil secara sadar, hubungan kepercayaan akan semakin dalam dan Anda akan lebih mudah memberikan kesan yang baik.

私(わたし)たちは、抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)意(い)識(しき)的(てき)自(じ)己(こ)を否(ひ)定(てい)することで、本(ほん)当(とう)の自(じ)己(こ)とは身(しん)心(しん)一(いち)如(にょ)だということを知(し)る。

• Dengan menyangkal diri yang abstrak dan sadar, kita mengetahui bahwa diri yang sebenarnya adalah kesatuan antara tubuh dan pikiran.