盛者(しょうじゃ)

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

• Suara lonceng Kuya Gion bergema dengan ketidakkekalan segala sesuatu. Warna bunga pohon Shara menunjukkan hukum bahwa kejayaan pasti akan berakhir. Orang yang sombong pun tidak akan bertahan lama, bagaikan mimpi di malam musim semi. Mereka yang kuat pun pada akhirnya akan hancur, persis seperti debu di hadapan angin.