がらん

鐘(かね)ががらんと鳴(な)った。

• Lonceng berdentang keras.

開(かい)店(てん)したばかりの店(てん)内(ない)は、がらんとした感(かん)じだった。

• Toko yang baru saja buka itu terasa sangat sepi.

人(ひと)影(かげ)もなく、がらんとした駅(えき)のホームで一(ひと)人(り)佇(たたず)んでいた。

• Aku berdiri sendirian di peron stasiun yang kosong dan tanpa ada tanda-tanda orang.

駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)はガランガランだ。

• Tempat parkirnya kosong melongpong.

公(こう)園(えん)はがらんとしていた。

• Taman itu sangat sepi.

彼(かれ)は神(かみ)とおぼしきものを目(め)にして、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)びはじめた。

• Setelah melihat sesuatu yang ia duga sebagai Tuhan, ia mulai merasa sangat gembira seolah-olah ingin melompat kegirangan.

メアリーは荷(に)物(もつ)のなくなったがらんとした部屋(へや)で、今(いま)まで過(す)ごしてきたトムとの楽(たの)しい時(じ)間(かん)を思(おも)い返(かえ)していた。

• Di dalam kamar yang kosong karena barang-barangnya sudah tidak ada, Mary mengenang kembali waktu-waktu menyenangkan yang telah ia lalui bersama Tom selama ini.