カルタ

カルタを配(くば)ってください。

• Tolong bagikan kartu karuta-nya.

かるたの読(よ)み手(て)は先(せん)生(せい)だ。

• Pembaca kartu karuta adalah guru.

かるたのクイーンに挑(ちょう)戦(せん)する。

• Menantang sang ratu karuta.

彼(かれ)はかるたの名(めい)人(じん)戦(せん)で優(ゆう)勝(しょう)した。

• Dia menjuarai turnamen ahli karuta.

旗(はた)本(もと)の屋(や)敷(しき)で、歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が催(もよお)された。

• Sebuah pertemuan karuta diadakan di kediaman seorang hatamoto.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• Sebagaimana pertemuan Karuta telah berubah menjadi pertemuan Hyakumonogatari, sejenis suasana gelap menyelimuti kelompok ini, dan semua orang terdiam.