牌(ぱい)

麻雀(マージャン)牌(ぱい)はとってもきれいなものです。

• Biji mahjong adalah benda yang sangat indah.

不(ふ)要(よう)な牌(ぱい)を切(き)る。

• Membuang kartu yang tidak diperlukan.

麻雀(まーじゃん)では、山(やま)から牌(ぱい)を取(と)る。

• Dalam mahjong, pemain mengambil ubin dari gunung.

あの牌(ぱい)を捨(す)ててはいけない。相(あい)手(て)にロンを振(ふり)込(こ)んでしまう。

• Jangan buang kartu itu. Kamu bakal bikin lawan menang Ron.

彼(かれ)は和(かず)了(りょう)る寸(すん)前(ぜん)の相(あい)手(て)に、不(ふ)用(よう)意(い)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまった。

• Dia secara ceroboh mengeluarkan kartu yang memiliki yaku kepada lawan yang sudah hampir menang.

先(せん)鋒(ぽう)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまい、チーム全(ぜん)体(たい)の負(ま)けにつながってしまった。

• Aku salah membuang kartu yang berguna bagi pemain pertama, sehingga menyebabkan kekalahan bagi seluruh tim.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の手(て)牌(ぱい)でチーを仕(し)掛(か)け、相(あい)手(て)の打(う)ち手(しゅ)から有(ゆう)効(こう)な牌(ぱい)を引(ひ)き当(あ)てようとした。

• Dia melakukan chi dengan kartu di tangannya, dan mencoba menarik kartu yang berguna dari kartu yang dibuang lawan.