店(みせ)先(さき)

車(くるま)のギアを入(い)れずにリバースを入(い)れたので店(みせ)先(さき)に多(た)大(だい)な損(そん)害(がい)を与(あた)えた。

• Karena saya memasukkan gigi mundur tanpa menginjak rem, saya menyebabkan kerusakan besar pada toko tersebut.

店(みせ)先(さき)に福(ふく)助(すけ)の人(にん)形(ぎょう)が飾(かざ)ってあります。

• Boneka Fukusuke dipajang di depan toko.

「クリスマスの日(ひ)って、空(あ)いてる？」「空(あ)いてるけど、どうして？デートのお誘(さそ)い？」「いいや、単(たん)発(ぱつ)のバイトがあるから一(いっ)緒(しょ)にしないかなぁと思(おも)って」「ちぇっ、まぁ、いいけど、何(なに)するの？」「ケーキ屋(や)の店(みせ)先(さき)でサンタの格(かっ)好(こう)してケーキを売(う)るの」「えっ。寒(さむ)そう。やだぁ」「一(いっ)緒(しょ)にしようよ」

• “Hari Natal nanti, kamu luang nggak?” “Luang sih, tapi kenapa? Mau ngajak kencan ya?” “Bukan, soalnya ada kerjaan sampingan sekali jalan, jadi aku mikir apa kamu mau ikut sekalian.” “Yah, ya sudahlah, tapi mau ngapain?” “Jualan kue pakai kostum Santa di depan toko kue.” “Eh. Kelihatannya dingin. Nggak mau ah.” “Ayo barengan aja.”